[일반] 영어 들고와서 번역 이상하다는 거 이해 안됨

[익명(180.65)]

https://www.youtube.com/watch?v=wVEI4a7FTGo

애초에 일본어를 베이스로 개발하고 그걸 영어로 번역+대사 짠건데 왜 영어랑 다르다고 징징대노

한국판을 영어판 가지고 번역하면 중역하는 건데 뭐하러 그딴 헛짓거리를 함?

[익명(124.49)]

ㄹㅇ 일본어판 가져와서 번역 이상하다고 하면 이해라도 되지

[익명(220.88)]

음성 영어로 출력할거면 영어 자막을 달아야지 영어 음성 일본어 번역 자막이 말이냐 똥이냐?

[익명(180.65)]

그니까 영어 기준으로 자막 달면 원문을 중역한거라니까? 이해가 안 됨? 의미가 더 달라지는데. 그리고 영판으로 번역한다 치자. 그럼 대사 없는 인게임 텍스트도 다 영어판 기준으로 번역해야 됨?

[익명(180.65)]

인게임 텍스트도 영판으로 번역= 아무짝에도 쓸모없는 중역으로 의미 변질됨 인게임 텍스트는 일판 원문 기준 번역= 대사있는 텍스트는 영판 기준으로 번역하고 대사 없는 텍스트는 일판 기준으로 번역하는 줏대없는 애미뒤진 일관성 없는 게임됨 ㅋㅋㅋㅋ 걍 병신이면 제발 아가리

[익명(220.88)]

응 느금마 씨발놈이 욕 박으면 다 맞는 말인줄 아네 지금은 일관성 있는 것 처럼 씨부리는 니 능지 수준 보면 참 알만하다 썩은 우동사리 채우고 다니는 항아리대가리새끼야

[익명(180.65)]

반박은 못하고 우에엥~ 영판 기준으로 번역하면 영한 번역하는 새끼 일한 번역하는 새끼 두놈이서 번역하느라 시간 비용 효율 개이득 보겠노 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(220.88)]

아 그래서 지금은 일관성 있는거냐구요 ㅋㅋㅋㅋ 그럴거면 아예 일어 음성을 넣던가 ㅋㅋㅋㅋ 말도 좆같이 못하면서 헛소리 찍찍 내뱉지 말고 사람말을 해 찐따새끼야

[익명(180.65)]

아니 그러니까 말을 해보라니까? 니가 번역할 거면 어떻게 번역할건데 ㅋㅋㅋ 일판랑 영판 섞어서 할 거임?ㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(220.88)]

일어 음성 넣고 일어 원판 번역하던 영어 넣고 중역으로 의미 꼬이는거 감안해도 영판 번역을 해야지 영어 음성 일어 자막 번역은 안함 ㅅㄱ

[익명(180.65)]

병신 그러니까 니가 병신이라 욕먹는거야ㅋㅋㅋㅋ 중역 쳐한다 이지랄하고 있네 니새끼는 만약에 중역 처했어도 '멀쩡한 일본어 원문 놔두고 영어판으로 중역해서 의미 다 날렸다' 이지랄할 새끼야 ㅋㅋㅋㅋ

[익명(180.65)]

번역하는 입장에서 번역을 어떻게 할 거냐고 처물어봤는데 일어 음성을 넣는다는 건 뭔 헛소리를 또 아휴 ㅋㅋㅋ 시발

[익명(220.88)]

내가 그렇게 주장할거라고 넘겨짚으면서 답정너 하는 니 논리가 이상한데. 씨발 통일을 하라고 통일을 누가 중역 꼬투리 잡았냐고 없는 말 쳐 지어내지 말고 좀 진짜 시발 눈깔에 필터 달고 보고싶은 말만 보나

[익명(180.65)]

통일을 할거면 영어 번역하는 쪽에서 해야지 왜 한국어 자막 쪽에서 함?ㅋㅋㅋㅋ

[익명(220.88)]

뭔 헛소리야 븅신아

[익명(180.65)]

원문 의미랑 다르게 대사 쓴 영어 번역 회사 vs 원문 받아다가 그대로 번역한 한국어 자막 회사 누가 잘못이노? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(220.88)]

그따위로 시킨 프롬 ㅅㄱ

[익명(180.65)]

걍 말을 말자 ㅇㅇ

[익명(220.88)]

욕하고 튀면서 정신승리나 하는 꼬라지 ㅋㅋㅋ 영어 번역하는 애들은 애당초 그냥 번역하면 땡인데 뭘 통일을 하냐마냐 헛소리나 찍찍 씨부리고 튀면서 뭘 바라는데? 수준 알만하다

[익명(180.65)]

진짜 답답해서 한번만 더 댓글 쓴다 텍스트 번역하는데 니는 음성이 뭔 대사인지 알고 번역을 하냐? 생각을 좀 해라

[익명(220.88)]

번역 하는 당사자는 텍스트 받는대로 번역하니까 당연히 모르겠지. 근데 그걸 그렇게 시키는건 프롬이고 그게 잘못한거지 씨발아

[익명(180.65)]

프롬 잘못이 아니라 병신아 그 어떤 곳을 가도 텍스트 번역만 하는데 음성까지 고려하는 곳은 없어 ㅋㅋㅋㅋㅋ 더빙도 아니고 음성을 누가 고려하냐?

[익명(180.65)]

프롬 잘못이 있다면 니같은 저능아는 게임 못 사게 구매전에 지능 검사를 시켜서 걸러냈어야 했는데 그러지 않은 잘못이 있다

[익명(220.88)]

아니 씨발 번역사는 게임사가 보내준 텍스트만 받아다 번역하니까 당연히 고려를 안하지 씨발 그걸 시키는게 프롬인데 프롬 잘못이 아니면 뭐냐고 누가 시키는데 그걸????????

[익명(220.88)]

좆같은건 너같이 대가리 깨져가지고 무조건 옹호하는 새끼고 ㅋㅋㅋㅋ

[익명(180.65)]

지 좆대로 대사쓴 영어판이 잘못이지 병신아 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(220.88)]

좆대로 대사 ㅋㅋㅋㅋ 데몬즈 이후로 일어 음성 없던건 알고?

[익명(180.65)]

그거 검색해오느라 늦었노?ㅋㅋㅋ 내가 올린 영상은 보긴 함?

[익명(220.88)]

한시간짜리 느긋하게 앉아서 볼 백수같은 시간은 없네요 ㅎ