[일반] 반신이랑 데미갓은 번역이 좀 아쉽네

[인도핫식스(da2mus1012)]

둘이 단어만 놓고보면 헷갈릴수도 있는건데 반신보단 반려 반쪽같은 뉘앙스의 단어가 더 좋지 않았을까 생각함 겜 안에서도 그런뜻으로 쓰이는거같은데

[익명(175.196)]

뭔 개소리야 신 미만 데미갓 이상의 신격 존재를 지칭하는 단어인데

[인도핫식스(da2mus1012)]

라티나 대사나 마리카 설정에서 라다곤이 마리카의 반신 이러길래 반쪽이라는 의미로만 쓰는줄 알았는데 시발 고유명사로도 하나 더있었네 시발 변역 진짜 병신같이해놓거잖아 그럼

[익명(58.121)]

데미갓을 직역하면 반신이라 아쉬울 수도 있지

[다위(le93jk)]

반려로 하면 주문 설명 같은 텍스트에서 이상해짐. '밤빛 눈의 여왕은 반려였다.' 이런 거에서. 일어(한자)는 신인이라고 되어있다더라. 대충 신성한 존재란 뜻이래.