[일반] 번역 통일성 이해 안 되는 거

[울팡고(dolomate9848)]

디터미네이션이랑 도읍 기사의 결의

결의, 도읍 기사의 결의 or 디터미네이션, 도읍 기사의 디터미네이션 이런 식으로 해야 되는 거 아님?

강화판 기술을 왜 영어발음 그대로 적거나 번역하거나 중구난방으로 했지

[눕눕(175.194)]

별의 짐승의 턱을 성수의 턱으로 번역한 놈들인데 뭘 기대

[익명(175.223)]

전부터 반역 퀄은 개판이었음 - dc App

[익명(175.223)]

번역 - dc App

[19721121(gombangwa1987)]

왜냐면 일본어 원문이 デターミネーション랑 王騎士の決意이기 때문이다

[푸기(bb3125)]

그건 번역문제가 아니라 일본어 영어 모두 디터미네이션/도읍 기사의 결의로 다르니까