[일반] 번역 존나 대충한거같은데

[익명(223.62)]

고드릭 컷씬만해도 의역에 지맘대로 쓰고 원뜻느낌 하나도 없는거같음

[익명(kindagreen)]

일본어가 원문이다

[익명(223.62)]

일본어 더빙이 원본임 그럼?

[Stellarhazel(bihin0801)]

그거 일어 기준 번역이라 그래

[Stellarhazel(bihin0801)]

일본산 게임들이 종종 자막이랑 음성이랑 말이 다르면 그런 경우라고 생각하면

[익명(59.19)]

일어자막을 번역한거니까

[익명(175.205)]

영어가 번역을 지랄맞게 했는데 한국어가 혼남

[익명(175.205)]

일본겜에 대사 원본도 일본어라

[생쥐왕의첨병(dltmdvlf3333)]

별로긴해