[일반] 동침의 처녀 피아<- 잘못된 번역 아님?

[익명(121.147)]

사침의 처녀/데스베드 컴패니언인데

사침을 번역 못하는건 알곘는데

임종의 동반자라고 하면 안대나

동침의 처녀라고 하면 몸대주는 창녀같잖아

[캡틴피아제(humansia3209)]

그래서 더좋아

[익명(222.103)]

그런건 초월번역이라고 하는거다

[익명(121.147)]

ㄴㄴ 의미가 변질되어버리는 순간 초월번역이 아니라 오역임

[오랄(ljw920631)]

오히려 좋아 처녀빗치 같아서 - dc App

[dd(116.121)]

뒤진후에 같이 자는거라 임종도 틀린말임

[ㅇㅈㅌㅊ(rmfkti4796)]

맞잖아 시1발끈팬티년

[익명(218.154)]

어쨋든 죽은자와 잠자리를 같이하는 캐릭터라 동침의 처녀도 딱히 틀린건 아닌거같은데

[익명(121.147)]

그러네 어쨌든 동침은 하니까 오역은 아닌듯

[익명(223.62)]

틀리지않냐 처녀라는 표현은 없잖아

[익명(121.147)]

ㄴ乙女면 처녀로 번역해도 되지

[익명(218.154)]

순결유지중인 여자만 처녀는 아니잖아