[일반] 엘든링 번역이 이상한거 같긴해

[익명(xqwk6j7gtu22)]

내가 어휘력이 딸린건진 몰라도

전례거리

기교의 폐옥

마중물마을 등등 도대체 뭔뜻인지 모를 지명이 너무많아 한자마스터도 아니고 이런걸 어케아노

- dc official App

[익명(175.212)]

좆같은 한자단어 나오면 좆야자키가 만든 일어단어라 보면된다 법왕설리번처럼. 법왕은 영어로 Pontiff인데 한국한자로 번역하면 교황인데 번역팀이 고민하다가 걍 일어한자로 통일한거임

[익명(xqwk6j7gtu22)]

영어도 시팔 thy thou같은거쓰니까 이새끼들 대체 뭔소린지 못알아먹게쏘 - dc App

[익명(59.6)]

일본식한자어가 많이 쓰여서 모를만한것도 있긴 한데 마중물 같은건 그냥 한국어임

[익명(xqwk6j7gtu22)]

마중물이 그 마중물인지 지금알아ㅛ네 - dc App