[일반] 반신이랑 데미갓이랑 다르다는건 존나 말장난 같은데

[ㅂㅌ액ㅅ(elsid035)]

라니는 라단 라이커드랑 같은 태생인데 반신이고 라단은 데미갓이니 다르다 하는게 뭔가 좀 웃김

그냥 다같은 반신인데 마리카의 뒤를 이을 자격이 있는 애들이라 하면 되는거 아닌가 굳이 종이 다르다는 식으로 말하네

[독마새(surpluscomet)]

번역이 ㅈ같은거라고 봄

[익명(block41)]

다크소울 2가 다크소울 시리즈가 아닌거랑 똑같은거지

[ㅂㅌ액ㅅ(elsid035)]

닼소시리즈 최고의 겜이라 시기를 많이 받지

[익명(223.38)]

부랄 검거

[익명(175.205)]

한국어 번역이 이상한거임 일본어에선 데미갓이랑 신인으로 구분하고 영어에서도 데미갓이랑 엠피리안으로 구분함

[익명(155.186)]

데미갓이 번역하면 반신아님? 똑같은ㅇ거 말하는거아니었음?> 공식 한글번역에 반신이라는 고유명사가 딲히 따로있는것도 아닌데

[독마새(surpluscomet)]

한글 번역에서 데미갓이랑 반신 구분해두고 있긴 함

[Kadalin(kadalin)]

영어로 Demigod 이랑 Empyrean 로 데미갓 이랑 반신 을 다르게 표기하고 있긴 해.

[ㅂㅌ액ㅅ(elsid035)]

empyrean 검색해보니 천상의 존재 뭐 이런거같던데 결국 종은 같되 여신이 될 자격이 있는 애들 말하는게 맞는듯

[포실이(yikiho)]

번역이 이상함. Empyrean 뜻 찾아봤는데 대충 최고존엄 같은 뜻인듯

[ㅂㅌ액ㅅ(elsid035)]

ㅇㅇ 종이 다른건 절대 아님 그냥 다같은 반신인데 여신이 될 자격이 잇냐 없냐 수준

[익명(58.235)]

번역문제같음 사실상 같은의미로 번역돼서;

[익명(175.223)]

'신인' 이 원문이고 번역을 병신같이 한거임 사실 본편에서도 신인이라는 표현도 혼용하기도 하고 걍 개판

[익명(155.186)]

댓글들보니 내가혼란오네 번역이 대강 어떻게 됐길래그럼?

[독마새(surpluscomet)]

번역에서 데미갓, 반신 따로 씀 예를 들어서 라니 대사에서 자긴 원래 반신이었다, 데미갓 중에서 말레니아 미켈라, 그리고 자기만 마리카 후계였다 이런 식으로 말함

[익명(114.204)]

한국에서 같은 뜻으로 쓰이는 말을 다른 개념인 두개에다 덧붙여놔서 오는 혼동임ㅋㅋ

[익명(175.212)]

엠피리언(반신)/데미갓(걍 혈통만 좀 있음) 정도로 이해하셈

[체라맨(39.7)]

걍 자격요건 개념으로 생각해