[일반] 아이 엠 이것도 영어번역하면서 의역한 건가?

[익명(39.113)]

실제로는 두유노말레니아 이걸로 번역되어야 하는건가?

일본어 원본 아는 사람 있음?

[Gluc5se(liamkim2)]

의역일듯

[익명(39.113)]

한글하고 다르니 한쪽은 당연히 의역이겠지

[Gluc5se(liamkim2)]

일어 보고오니까 영판이 의역이네

[Kadalin(kadalin)]

知り得たか? ミケラの刃, マレニアを

[익명(39.113)]

땡큐 영어가 의역했네 두유노가 영어권에선 좀 이상한 느낌인가