[일반] 이것도 번역 좀 헷갈리게 해 놨네

[Clorant..(cloranthas)]

이거 보고 식인을 묘사하는 건가 해서 깜짝 놀랐는데 

그냥 사람이 먹는 건 아니라는 뜻이었음

[익명(211.178)]

몸으로는 일케해야지 진짜 번역 조선족이 했노

[익명(39.7)]

전 문단보고 보면 전혀 식인으로 안보임

[Cloranthas(cloranthas)]

저 문장을 보고 전 문단을 보면 호박색 별빛이 인간의 육체를 뜻하는 비유적인 의미로 해석하게 만들잖어

[익명(gungdi1)]

사람의 몸으로는 도 아니고 사람의 몸은 번역 진짜 지랄을 ㅋㅋㅋ

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[Cloranthas(cloranthas)]

그렇다고 해도 플레이버 텍스트는 게임의 스토리를 해석할 때 중요한 자료가 되니까 다른 뜻으로 해석되지 않게 번역에 좀 더 신중해야 하지 않을까 생각해