[일반] 다크소울 번역을 왜 이상하게 하냐?

[익명(115.21)]

제단을 왜 제사장이라고 하고 수녀를 수도녀라고 하는지 노이해 번역자가 외국인인가?

[익명(14.40)]

일본식 그대로 번역해서

[익명(61.84)]

일본 원문 번역한데

[익명(115.21)]

번역체가 원문번역이 아니지 번역도 못하는 진따일뿐

[물사시(hongbear9)]

한자 따라간거 아니노?

[익명(115.21)]

일본한자 그대로 쓴듯

[Mithrix(cshop0720)]

일본어 기반 번역이라 영어랑 괴리감이 있는 것도 있고 그냥 번역 자체가 병신인 경우도 많음

[익명(116.125)]

일본어를 번역하는거라 영어로 듣는거랑 좀 다른거도 있고 번역이 병신인거도 있음