[일반] 엘든링 설정놀음에서 은근 헷갈리는거

[17R(17kilohz)]

"데미갓"을 직역하면 "반신"인데 

문제는 엘든링에선

"데미갓"이랑 "반신"이 다른 개념임

반신은 Empyrean이라고 하더라 

내가 알기로 데미갓은 여럿 있지만

반신은 미켈라, 말레니아, 라니 뿐인걸로 알고 있음. 

[익명(175.205)]

한국어 번역이 이상한거

[익명(175.205)]

일본어 원문에서도 신인인데 반신은 어디서 나왔는지 모르겠음 설마 신이랑 인간 합친 단어니까 신이랑 인간 반반 해서 반신인가

[17R(17kilohz)]

그러게 Empyrean이 일본판은 神人이더만.

[17R(17kilohz)]

신인이 무슨 "뉴비"같은 뜻으로 들릴까봐 그런가 싶기도 한데 오바한거 같음. 차라리 신족이라고 했으면 나았을지도

[쉬고싶은예비군(zion9420)]

반신은 그냥 신의 피를 이었다는 의미 아닐까 싶음 - dc App