[정보] 봉투 탈리스만 대체 무슨 발번역인가 하고 찾아봤더니

[익명(61.253)]

고것은 한자 직역이였구연ㅋㅋㅋ

영칭은 Ritual이라서 완전 의미가 다른듯

[하루한캔몬스터(freedomplanet)]

봉투가 검투 비슷한걸로 해석하면 되지 않음?

[익명(61.253)]

난 편지봉투밖에 생각이 안나서 봉투칼 말하는 건가 했음

[익명(121.149)]

좀 매끄럽게 해석하면 전투 의지의 검

[익명(121.149)]

이라고 해석하면 되려나

[익명(wjdghxp)]

싸움 의례검의 탈리스만 정도? 리추얼도 의역은 맞을거임 봉투가 싸움을 신에게 바친다는 뜻이니까 일종의 의식이라서.

[익명(nobagsa)]

저거 설명보면 오도짜세황근률 시절 전엔 투기장에서 싸우는 원시적인 전투숭배가 있었단 말이라 풀어쓰기애매하긴해