뉴비들 긴이빨이라는 말만듣고 구글링하면 사냥개의 긴이빨 나와서 그거 먹겠다고 헤매고 있는 애들이 많더라일본어 원문이 둘다 ryoukenno nagakiba / nagakiba라서 막 번역이 잘못됐네 어쨌네 할 수는 없겠지만 영어로는 Bloodhound’s fang 이랑 nagakiba니까 사냥개의 송곳니 / 긴이빨 이렇게 번역할 수도 있었을 거 같은데 좀 아쉽네- dc official App
일본어가 사냥개의 긴이빨인가보지
니말이 맞음 일본어로도 사냥개의 긴 이빨임 - dc App
나도 영판만 보고 보나마나 번역 개같이 했겠네라고 생각했었는데 일판이 나가키바랑 료켄노 나가키바라 할말없어짐 ㅋㅋ
ㄹㅇ 왜그랬는지 몰라 - dc App
그래서나도 오픈첫날에 개고생함 카타나찾는데 긴이빨 긴이빨이래서봤더니 대곡임
ㄹㅇㅋㅋ 뉴비들이라고 써놨는데 그중에 내 뉴비시절도 포함임 - dc App