[일반] 엘든링이 번역을 개 좆같이 하긴 했음

[생쥐왕의첨병(dltmdvlf3333)]

 

demigod 은 말 그대로 반신이라고 번역한게 맞지만

Empyrean 은 천신, 천손 같은 다른 말로 번역해야 맞는듯

말고도 번역에 너무 좆같은 부분들이 많아 

[익명(59.6)]

일판 번역을 했는데 영판가져오면

[생쥐왕의첨병(dltmdvlf3333)]

일본회사 겜이지만 영어단어를 기준으로 해야 한다고 본다

[익명(59.6)]

영판도 일판 번역한걸텐데

[익명(1.245)]

일판 보고 따져야지 이건

[생쥐왕의첨병(dltmdvlf3333)]

그러기에 너무 혼선이 많이 오는데 리마같은 겜도 그래서 바꿨잖아

[banyasim66(banyasim66)]

일본회사 겜이니까 본문 내용이 적합하진 않은거같은데 문제는 일본 원문도 반신이 아니라는거임 ㅋㅋㅋ - dc App

[익명(59.6)]

뭐야 원문은 신인이네