황금 나무가 없던 시절 죽음은 영혼의 불꽃에 불탔고, 죽음의 새는 그 불을 지켜왔다
죽음의 새들은 격렬하게 타는 영혼의 불을 관리해왔음
이전의 삶에 따라 그 죽음이 추앙받기도 하였고
경우에 따라 부활하기도 했음
그리고 무엇보다도
죽음의 새들의 어머니는 외부 신의 사자임
최소한 흐느낌의 반도에 있는 영묘는 마리카의 자식이자 영혼 없는 데미갓 고드윈이 들어있음(제 4 마리카 교회 앞 영혼)
그리고 고드윈의 재탄
영웅으로 나무에 돌아감을 받았다, 황금 나무가 있던 시절 이야기라는 소리임
결국 이때까지도 죽음 의례와 재탄은 거부감 없이 받아들여졌다고 추측할 수 있음
서로 반목했다면 고드윈을 영묘에 밀어넣을 이유도, 루텔을 나무로 돌려보낼 이유도 없으니까
왜 거부감이 없었을까?
난 외부 신과 위대한 의지는 같은 존재라고 생각함
죽음 의례를 통한 지배구조가 영원한 밤의 여왕과 신의 살갗의 사도들에 의해 깨어진거지
비슷하면서도 다른 죽음의 힘을 휘두르는 영원한 밤의 여왕과 신의 살갗의 사도들을 또치들로는 밀어낼 수가 없던거야
외부 신(= 위대한 의지)은 더이상 유효한 지배구조를 유지할 수 없었음
그렇기에 마리카와 희인들, 그리고 엘데의 짐승을 내려보내 다시 황금률을 통한 지배구조를 만들어낸 것
이 경우, 죽음의 새와 황금 나무가 반목할 이유가 없음
또한, 서로에 대해 거부감을 느낄 이유도 없음어차피 주인이 똑같은데 종들끼리 싸워서 뭐하겠어
그렇기에 금가면 경은 개탄함
어리석고 선하기에, 죽음이 없는 황금률은 선이고, 죽음이 있기에 그것은 절대악이라고 생각하는 자들을
그런게 규율의 원리일 리가 없다고
금가면 경이 사색을 통해 완전한 황금률을 만들어낸 것은 놀라운 일이 아님
죽음의 새와 엘데의 짐승을 거쳐 위대한 의지를 받드는 중간관리직이 삧으로 바뀌는 것이 황금률 엔딩이니까
당연히 위대한 의지를 위해 틈새의 땅을 관리하는 것이 주 목적이기에 감정은 완전히 배제되어야 함
그리고 왜 겔미어가 모독인지도 설명이 됨
겔미어는 인신공양을 통해 영혼과 육신이 전부 옛 뱀에게 종속됨
자연스럽게 이는 죽음 의례나 황금률/황금 나무를 통해 지배를 유지하던 외부 신(위대한 의지)에 대한 모독이 되는 것
그렇기에 옛 뱀(겔미어) 입장에서는 죽음의 새가 악신이 될 수밖에 없고
외부 신(위대한 의지) 입장에서는 신을 모독하는 행위로밖에 받아들일 수 없던거야
긴 헛소리 읽어줘서 고마움
프롬뇌추
오...
영묘에 들어있는 것은 마리카의 자식이자 영혼 없는 데미갓(제 4 마리카 교회 앞 영혼) 그리고 마리카의 자식인 영혼 없는 데미갓의 재탄 = 이거 고드윈 말하는거임
영묘가 한둘도 그 안에 있는 시체들은 잡다한 데미갓이겠지
해석이 잘못 됨. 마리카의 자식이자 데미갓이 영묘에 들어갔다는 게 아니라 데미갓이 죽었을 때 순사 그러니깐 순장 당했다는 것임 즉, 죽은 주군을 죽어서도 지키기 위해 같이 죽었다는 거 영혼 없는 데미갓은, 죽음의 주흔으로 영혼만 죽어서 육체만 살아있는 고드윈을 명확하게 지시함 무엇보다 고드윈이 죽기 이전에는, 죽음이라는 것이 없어서 데미갓이 죽었다는 이야기 자체가 성립이 안 됨 당장 소르 성채의 저 구절만 하더라도 미켈라가 일식을 통해 고드윈을 살리려 했다는 것이 정설임 (이름없는 영체 npc가 발언하는 것 참조)
그리고 황금나무로 돌아감은 다른 의미임 재탄하고 완전히 다름.. 황금나무 자체가 죽음이 배제된 삶의 세계인데, 재탄하고 어떻게 연관을 할 수 있겠음 재탄은 아예 죽었다가 살아나는 건데 다른 신격으로라도
문제는 그 설명이 루텔의 뼛가루 설명과 완벽하게 대치된다는거임 루텔은 영혼 없는 데미갓이 재탄했을 때 황금나무로 돌아갔음 그리고 네 해석대로라면 영혼 없는 데미갓은 고드윈 혼자임 즉, 고드윈이 재탄했을 때 루텔이 황금나무로 돌아갔다고밖에 해석이 안됨
Lhutel sacrificed her life so that in Death she could continue to protect a soulless demigod until their revival, earning her the hero's honor of Erdtree Burial. 원본임
"earning her" 부터 끝가지는 their revival 을 수식하는 구절이네 한판 돌리고 나서 돌아와서 해석함
「伝説の遺灰」のひとつ首なし騎士ルーテルの霊体を召喚する霊廟へいの長となる、首のない騎士の霊体死を纏う槍を振るい、幻影の槍を投じるルーテルが殉死し、守り続けた魂無きデミゴッドが再誕した時彼女は英雄として還樹を賜った이게 일판 설명
마지막 단락인 ルーテルが殉死し、守り続けた 魂無きデミゴッドが再誕した時 彼女は英雄として還樹を賜った 부분이 번역기로는 Lutheran died and continued to protect When the soulless Demi God is reborn She received a return tree as a hero 로 번역되는데 일본어 해석 되면 해석좀 해줄 수 있음?
작가가 일본인이냐 영어화자냐에 따라 다르게 해석할 수 있는 부분인데 이런건 보통 영-일만큼은 검수하니깐 어느쪽 번역해도 똑같을거임 그거보다
Lhutel opferte ihr Leben, um im Tode einen seelenlosen Halbgott bis zu seiner Auferstehung beschützen zu können. Für ihr Opfer wurde sie als Heldin mit einem Erdenbaumbegräbnis geehrt. 일단 독일판은 네 설명대로 For her sacrifice, she was honored as a heroine with an Earth Tree Burial. 자신을 희생하였기에 황금 나무로 돌아감을 받았다고 명시해놓음 즉, 만약 일판 해석도 위와 같다면 왜 "영혼이 없을까" 부분은 해석 오류로 인해 잘못된 결론을 내렸다고 말할 수 있겠음
한국어 해석을 떡같이 했을 확률이 높다? 가능성 있음 수정해둠
봐봐 문장구조 상은 이러 함. Lhutel sacrificed her life so that in Death she could continue to protect a soulless demigod until their revival, earning her the hero's honor of Erdtree Burial.루텔이 자신의 목숨을 희생했는데죽음으로써, 영혼 없는 "한 데미갓(a demigod)"을 보호하기 위해서..."그들"이 부활할 때까지,(그 부활은 황금나무에 돌아가는 것이다..)즉, 황금나무가 부활시켜 줄 때까지 데미갓을 보호하기 위해 스스로를 바쳤다는 것이고
일단 수일치 부분에서 "until their revival"인거 보면, 목 없는 기사들의 수장은 루텔 + 목 없는 기사들 복수라고 지칭하는게 맞고 a demigod인거 보면, until their에 걸리는 건 데미갓들 이 아닌 걸 알 수 있음..
Lhutel sacrificed her life so that in death she could continue to protect a soulless demi god until their revival earning her the hero's honor of Erdtree Burial 루텔은 자신을 희생했다 그리하여 죽어서도 영혼 없는 데미갓을 그 부활 때까지 지키기 위해 (그리하여) 황금 나무로 돌아감을 받았다 their 부분이 조금 애매한게 루텔도 부활시켜준단건지 모르겠네 영묘가 여러개고 그 전부가 고드윈이라 그런걸까?
그래서 대충 번역 제대로 해보자면 루텔은 그녀가 영웅으로서 나무에 돌아가는 영예를 얻어서 부활할 때까지, "죽음 안에서" 영혼 없는 데미갓을 보호하기 위해 스스로의 목숨을 바쳤다. ㅇ라는 느낌임..
포르삭스가 고드윈 죽은 몸의 꿈 속에서 계속 싸웠던거 기억함? 그거랑 같은 이야기임
ㅇㅇ 일단 확실한건 한국 번역 제쳐두고 다른 번역들 보면 루텔은 고드윈을 위해 순사한 것이 확실해서 수정해뒀음
루텔 + 목 없는 기사들이 their인거 같음.. 위에 부분이 "영묘 병사"에 대한 설명인데 이게 아마 복수일거임..
아 마리카 엉덩이
그건 어느쪽으로든 해석이 될거같음 루텔에 대한 설명에서 나오는건 루텔과 고드윈 밖에 없잖아 until their revival 그니까 부활한다는건데, 일단 고드윈이 부활한다 라는건 확실하잖아 그럼 이게 고드윈+영묘병 인건지, 아니면 영묘병 설명 대로 걷는 영묘 전부에 들어있는 데미갓을 이야기하는건지가 불확실함 애초에 모든 걷는 영묘엔 고드윈의 시체가 들어있는가 모르겠음 관련 소스 있음?
그 영묘가 걷는 영묘가 아닐걸? 보니깐 저 뼛가루 드랍하는 데가 영묘 들판 "무덤"인가 할건데 그거 말하는걸거임
고드윈을 부활시키려 한 (그니깐 재탄) 사례는 미켈라가 소르성채에서 했던 일식 의식이 있음 근데 그게 실패한 게 라단이 별을 잡고 있어서였고 끄래서 말레니아 보내서 라단 죽이려 했는데 실패한거잖아
루텔이 황금 나무로 돌아감을 받아 황금 나무 양분이 된거니 루텔 위치는 이상하지 않다고 봄
그리고 until their revival 은 so that ~~~ demigod 까지 부분은 대충 인과를 말 하는 수식인거라 다 생략하면 말이 됨 그리고 revival을 수식하는 후문 보니깐 HER라고 명백하게 박는거 봐선 루텔 + 영묘기사 이야기가 맞음
뼛가루 설명에 나오는건 루텔과 고드윈 밖에 없으니 their는 루텔과 고드윈으로 보는게 맞지 않을까? 루텔은 황금 나무로 돌아가서 부활로 취급해주는 뭐 그런건가?
아무튼 어느 쪽으로든 상당히 유익한 시간이었음 지적 고맙다
내 견해로는, 문법상 고드윈을 지칭하는게 될 수 없음 물론 REVIVAL이 고드윈과 루텔 둘다한테 적용될 수 있는 건 맞음
대충 고드윈이 부활한다면..루텔도 부활할 것이다.. 이런 의미로 볼 수 있는 거거든 근데 고드윈 이전에 데미갓이 죽음을 경험할 수가 없었고 고드윈이 아닌 다른 데미갓들을 위해서 죽었다는 구절도 없는 걸 보면 고드윈 개인을 위해 루텔과 목없는 기사들이 순장조로 들어갔다고 봐야 함 그리고 고드윈이 부활하면 그 봉사의 대가로 루텔이 같이 부활하게 된다 그런 맥락인듯 함
루텔 설명의 한국어 번역은 오히려 일본어를 직역에 가깝게 번역한 결과임 루텔이 순사하고, 지키려 한 영혼 없는 데미갓이 재탄했을 때 그녀는 영웅으로서 나무로 돌아감(환수) 받았다
연구가 활발하노
피흡하면서 영생하는게 모독이구나 죽음을 배척하니까 그래서 라이커드가 뱀은 불멸이니라 라고 말하는거고 - dc App
영생으로 황금 나무 의지에 저항하는거고 배율자들 또한 위대한의지로 틈새의 땅으로 오는 빛바랜자들 사냥하면서 저항하는거고 - dc App
근데 그 일식 대방패 설명에 보면 souless demigods라고 영혼 없는 데미갓이 복수 있는거처럼 나옴 검은 칼날이 고드윈 죽이고 다른 데미갓도 여럿 찔렀던가 아니면 그냥 죽은 데미갓을 영혼없다고 말하던가 둘 중 하나인듯
D때문에 완전 앙숙인줄 알았는데 그렇지도 않은갑네
라이커드 쳐먹은 뱀 이름이 갤미어임.???
겔미어의 옛 뱀신
고드윈의 죽음과 재탄이 마리카가 틈새의땅의 오기 전이라는 쌉소리를 하고있네요
"황금나무가 있던 시절"