[일반] 황금나무를 왜 erdtree라고 부름?

[익명(121.167)]

고유명사임..? 검색해도 안 나오네

[익명(211.34)]

그냥 번역을 황금나무로 한게 아닐까요?

[공산당선언(apoc3979)]

고유명사인가봄

[익명(skscjdgh)]

고유 명사 입니다. 엘드트리를 한국어로 그냥 직역안하고 의역해서 황금나무라고 하는거예요

[익명(121.167)]

ㅇㅎ 한자로 黄金樹 이길래 궁금했음

[익명(124.61)]

eldtree임

[익명(124.61)]

아니네 왜 r이냐

[익명(eltldyd1204)]

황금나무가 Erdtree, 성수가 Haligtree 임

[오랄(ljw920631)]

엘데나무

[익명(39.113)]

황금나무를 엘드트리로 번역했나보지

[익명(211.223)]

황금나무를 골든트리로 번역하면 없어보이니까

[익명(220.72)]

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=fromsoftware&no=2982135

[익명(220.72)]

erd는 일종의 중세영어로보면 됨