a17d2cad2f1b782a99595a48fa9f3433f728bd6f6b8abd3d6153abfd


erd 의 영영사전임


중세 영어의 erd 에서 유래라면 <야생/개발되지않은/원시상태 등의 땅 혹은 지역, 주거지역, 고향, 집> 등 의 의미에서 따온거고

초기 영어 eard 에서 유래라고해도 비슷한 <야생의/원시의 장소, 국가, 지역, 주거지역, 경작된 땅, 토양, 땅> 등의 의미에서 따온게 됨


황금 나무는 그냥 황금색이라 그렇게 번역한듯


erd 의미 살릴거였으면 의역하느라 좀 어려웠겠지만 걍 눈에 보이는대로 직관적으로 황금나무라고 한듯