[일반] 이것도 오역임?

[익명(115.23)]

얘 우리말 번역이 일레나라고 되는데 영어로는 Irina임

얘도 영어로 Irina고 둘 다 장님임

몬 성도 영어로 morne castle인데 

닼3에서 이곤이 입고 있던 갑주랑 쓰는 무기도 앞에 morne's 붙음. 근데 이것들은 번역이 모운으로 됐었음.

이렇게 보면 오마주 내지는 이스터에그인데, 번역팀이 고려를 안한걸까

[익명(118.235)]

매번 나오는 이야기지만, 원문이 일어니까 일어 기준으로 비교해봐야 알 수 있어

[익명(114.204)]

오

[나짐(ariarisuri)]

텍스트는 일어번역이고 영어권 놈들은 원래 번역할때 음 많이 바꿔서 번역함 이유는 나도 모름

[익명(182.209)]

오

[익명(1.233)]

리에니에도 liurnia고 다른 것들도 번역이 조금씩 다름 로컬라이징한다고 적당하게 표기한듯

[익명(39.113)]

일본어 기준으로 봐야 정확함 일본어가 원문이기도 하고 한글판은 일본어를 번역한거라