[일반] 반신과 데미갓 번역 어색하지 않냐?

[익명(223.62)]

empyrean 원문은 신인神人이라고 하고

대개 demigod을 반신半神이라 번역하는데
데미갓을 그냥 날로 써버리고 임피리언을 반신이라 해버렸네

아마 새로울 신을 쓴 신인과 헷갈릴까봐 반신으로 했을듯

근데 황자때도 그렇고 의역이 좀 별로인듯

[익명(124.57)]

이부분 번역 ㅈ같음

[익명(183.109)]

둘다 영칭 음차 하던가 임피리언을 준신이라 하면 될텐데

[익명(58.236)]

이게 맞다