한글 자막으로만 발가락이라 돼있던것 같은데