[일반] crucible은 도가니보단 시련이 낫지 않냐

[익명(175.117)]

도가니 기사 하니까 무슨 도가니탕 같은데

시련이라는 뜻도 있음

[익명(223.38)]

설정 보면 도가니가 더 어울림

[익명(175.223)]

어차피 영어기준이 아니라 일본어가 원문이라 영어로 머리굴릴필요없음

[익명(49.171)]

일본어도 영어를 일본어로 번역하거임 영어가 원조임 - dc App

[익명(breakage88)]

미야자키가 언제부터 미국인이나 영국인이었노

[익명(175.223)]

엘든링이 프롬겜 처음임? 걍 무조건 일본어가 원문이라고 알면 된다

[익명(stopgonikgoroshi1)]

온갖 형태가 다 섞었다고 도가니인줄알았는데

[익명(221.164)]

일어 원문에 시련이란 의미 일절 없어서

[익명(121.169)]

도가니라는 어휘가 노간지일 뿐 의도에 부하봐는 번역은 도가니 맞는 듯

[익명(121.169)]

부합하는

[banyasim66(banyasim66)]

도가니기사 자체가 후대나 꼬리 뿔같은 이상한 부위들이 짬뽕처럼 섞여있는 놈들이라 의미상 도가니가 맞음 - dc App