[일반] 일본어가 원문인거 은근 모르는 프붕이들 많노

[익명(39.7)]

인게임 보이스는 영어가 맞는데

그것도 일본어 원문 텍스트 의역한거임

그래서 자막이랑 안맞아떨어지는 경우가 많은거

즉 자막이랑 보이스 내용이 다를 경우에는 무조건 자막 쪽이 원래 의도한 대사가 맞음

[익명(119.202)]

알겠는가?

[익명(211.224)]

그냥 게임하면 일본겜인지 모를거같긴함

[익명(eltldyd1204)]

근데 그것도 애매한 게 1차적으로 영어로 번역하고 녹음하는 과정도 분명히 감독했을텐데 그렇게 되면 단순히 일어 원문이라고 해서 믿기도 뭐하고 통과된 번역문이라고 해서 믿기도 뭐한 이상한 상황이 생기잖음

[익명(breakage88)]

애매할거 있나. 일본어 베이스로 그걸 영어권쪽으로 번역하면서 같이 보이스 수록도 했을건데 뭘 복잡하게 생각함

[익명(39.7)]

그래도 의역되기 전에 미야자키나 프롬에서 1차적으로 작성한게 본래 의도라고 보는게 맞지 않을까? 실제로 영어 번역 원문이랑 다르게 지좆대로 한다고 양키들 불만도 좀 나오는 편임

[익명(eltldyd1204)]

원래부터 좀 위태위태했는데 에브레펠 -> Elphael, 로데일 -> Leyndell ㅇㅈㄹ나는 거 보면 프롬이 한 수 접든가 번역 측에서 걍 다 내려놓고 원문 그대로 하든가 쇼부를 봐야 할 것 같음. 원문이 있는 걸 이중 삼중으로 번역하니까 이런 일이 생기지

[익명(eltldyd1204)]

단순 고유명사만 봐도 이런 대참사가 벌어지는데 주관적인 해석이 가미될 수 있는 스크립트는 얼마나 씹창났겠노

[익명(39.7)]

ㄹㅇ 글킨함 실제로 파남셋 플레이버 텍스트 같은거 보면 한글 영어 일본어원문 다 의미 다름 ㅋㅋ

[익명(eltldyd1204)]