원문이
湖のリエーニエ
그냥 '호수 리에니에'로 번역하면 되는거 아닌가
호수의 리에니에 뭔말이지
[일반] 호수의 리에니에 번역 이상한거 아님?
익명(119.75)
2022-04-18 08:52
추천 0
댓글 8
다른 게시글
-
엘데의 짐승은 라다곤이랑 합쳤으면 안됐음 [2][일반] 익명(115.86) | 22.04.18추천 0
-
PVE 회차 무기 유명한거 뭐 잇음 [5][일반] 익명(180.65) | 22.04.18추천 0
-
확실히 정보 얻으면서 하는게 낫긴하네 [2][일반] 킹댕갓댕(kingdogslife) | 22.04.18추천 0
-
엘짐은 토렝이만 타게 해줬어도 평가 바뀌었을지 모른다 [1][일반] 익명(220.118) | 22.04.18추천 0
-
진짜 엘짐 복돌이 왜 못타게 한거지[일반] 익명(106.101) | 22.04.18추천 0
-
아우라자 영웅묘지 여기 어렵냐? 78레벨인데 [10][일반] 익명(106.102) | 22.04.18추천 0
-
냉기 출혈은 낫이 제일 잘맞는듯 [1][일반] 자연선혼(eltlrmsghd) | 22.04.18추천 0
-
용의 트리가드 앞에 트라고스 사인은 어디에 잇는거임? [8][일반] 00(118.32) | 22.04.18추천 0
-
원래 발매이쯤되면 고인애들이 침입캐 셋팅해서 제초 존나 했는데 [3][일반] 익명(223.38) | 22.04.18추천 0
-
스꼴라 끄기만 하면[일반] 익명(61.96) | 22.04.18추천 0
ㅋㅋㅋㅋ 일본어 -노 진짜 많이 쓰긴 한데 진짜 -의로 번역해놨었네
노?
역습의 샤아 번역같은 그런건가??
시적 허용 모름?
영문으로도 LIURNIA OF THE LAKES 인거 보면 그냥 리에니에 지역은 호수로 대표된다고 이해하면 될거 같음
생각해보니까 '진격의 거인 , 역습의 사야, 반역의 를루슈' 다 이딴식으로 번역해놨네
엘든링 저런거 존나많음 ~の를 죄다 ~의로 번역함
'의' 라는 조사는 그렇게 쓰일 수 도 있다 여러의미로