[일반] 마리카의 젖탱이 같은거 서양판타지 감탄사로 자주 나오더라

[익명(220.118)]

스카이림 해보면 맙소사 대신 세계관 맞춤형 감탄사 쓰던데 

이스미르의 수염!

쇼어의 뼈다귀!

이런 식으로 신적 존재의 신체부위가 기본형임

그래서 마리카의 젖탱이도 바로 이해됐음

그건 그렇고 불량배한테 말 또 걸면 나오는 '아직 덜 먹었냐' 이거 오역인데

일본어 원문은 食い足りない로 '아직도 배가 덜 찼냐?' 이 말인데

한국어론 먹는게 느린것처럼 되어버림

[환관(denamu12)]

아직 덜 먹었냐도 먹는 걸 못끝냈다 = 더 먹는다는 뉘앙스 아니냐 - dc App

[익명(220.118)]

다 먹고 또 먹을때 쓰진 않잖아

[익명(1.249)]

모든 버전이 영어대사로 나오고 거기다 각 언어로 자막을 달거면 영어대사를 기준으로 번역했어야지 일어자막을 기준으로 영어대사를 만들고 자막은 일어자막을 번역하니까 사실상 이중번역 처럼 돼버림. 왜이렇게 한건지 불만

[익명(220.118)]

일본겜이니까 일본어가 기본이고 영어 한국더 다 가지친거라고 생각하면 편해