[일반] 마루깃트가 어째서 멀기트임 ???

[익명(218.147)]

영어조차 margit 마기트인데 멀기트는 무슨 근본없는 좆병신저능아번역임 ? 번역팀 병신새끼들임 ? (공격적 의도 X)

[익명(124.63)]

밀키트

[웃집이(werang0105)]

일본어식으로 발음해서 그러는거 아님? 아님말고

[익명(218.147)]

그니까 마기트가 되어야지 당연한걸묻니

[익명(49.175)]

트루킹 모르고트님이 그렇다면 그런거지 갈!!

[익명(218.147)]

모르고트는 마기트라고 발음한다니까 겜에서

[익명(223.62)]

정보)영어는 마깃이다

[익명(218.147)]

마깉이다 ㅂㅅ

[익명(223.62)]

병신..

[익명(59.10)]

번역가가 영어 안보고 일본어만 보고 번역하면 간혹 그럼ㅋㅋㅋ

[익명(218.147)]

일본어만 보고 번역하는게 맞음 원문이라 근데 원문도 마루기트 라고 어째서 멀기트가 되냐 도대체가

[익명(59.10)]

카타카나로 마루라고 써놓으면 이게 마루인지 마르인지 머르인지 머루인지 말인지 멀인지 아니면 한자인 마루인지

[익명(175.223)]

일본어 카타카나 발음이 멀기트 아니노?

[익명(218.147)]

아니던데

[익명(175.223)]

그럼 번역이 이상한게 맞노 ㅋㅋ

[익명(218.147)]

애초에 핵심 아이템 설명도 오역을 넘어서 아예 문단을 긴빠이 치는 고아 번역팀이라

[익명(175.205)]

인명 지명같은 건 조지마틴이랑 미야자키가 영어=>일본어로 써놓은 걸 다시 일본어=>한국어로 중역한거라 그지랄임 ㅋㅋ

[익명(175.205)]

마루기토라고 써놓으면 루가 r발음인지 l발음인지 알 수가 없어서

[익명(223.33)]

근데 그런쪽 번역은 애매할수 밖에 없는긴한듯 마기트 멀기트 둘다 발음 좀 굴리하면 거의 동일하게 들리기도하고 표기는 그냥 우리나라 유저들이 더 받아들이기 좋은쪽으로 표기한듯 - dc App