[일반] 어떻게 神人이 반신으로 번역됐지

[Clorant..(cloranthas)]

데미갓 중 좀 특별한 애들을 싸잡아 부르는 명칭이 반신인 건 좀 이상하다 해서 일판 보니까 神人으로 되어 있더라

걍 한글판이 번안을 병신같이 한 거였어

[IvoryRhones(udong697)]

반신반인 같은 느낌으로 번역한건가

[익명(59.1)]

신이 될 존재여서 반신이라는 번역은 좀 이상하긴 함

[익명(59.1)]

이번 번역팀이 유달리 좀 병신같드라, 미켈라의 침도 그렇고

[익명(namu706)]

특별한 애들이 아니라 마리카 다음 노예 후보가 반신이 번역 병신 같이 한건 맞음

[Cloranthas(cloranthas)]

간단하게 말하자면 그렇다는 얘기임

[익명(namu706)]

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[Cloranthas(cloranthas)]

다른 것만 아니라면 괜찮은데 데미갓이라는 기존 용어 그것도 바로 하위 개념과 뜻이 겹치는 게 에바인 거지

[익명(39.124)]

코런갑다 해라