[일반] 근데 고드릭 본인도 자길 왕이라고 칭하진 않지않냐

[갑옷무사(ysw2002)]

군주라고 칭하지 왕이라곤 칭한적 없잖아

Load = king은 아닐거고

[IvoryRhones(udong697)]

lord요 아저씨

[Planci(vqdpb)]

길 게이야

[IvoryRhones(udong697)]

그건 road다 게이야 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(210.119)]

게이게이야...

[Planci(vqdpb)]

[익명(wlstjq200)]

앤또 뭐야 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(183.109)]

병신과 머저리ㅋㅋ

[익명(darkfrog26)]

프롬 저능아 갤러리

[익명(175.126)]

[3ae(3ae3ae)]

아 이 정도는 돼야 파딱을...

[아모른직다(metalgearsolidv)]

완장의 품격ㅋㅋㅋㅋ

[익명(shj634994)]

못난 놈들은 서로 얼굴만 봐도 흥겹다

[히히히(yangpa1949)]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[뱉맨(batmans)]

[익명(59.5)]

갤의 살갗 귀인, 사도 형제 ㄷㄷ

[말리케스(ekftks)]

[익명(as134624)]

[Houndsibxx(vvaleo)]

[익명(175.194)]

온슈모우ㅋㅋ

[ㄱㅌㄱㄷ(mathyou123)]

?ㄷ - dc App

[익명(block41)]

우둔한 파딱게이야...

[Kouo(qwetasdf153)]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[불지옥오소리(honeybad)]

[TS좋아(skysky1218)]

이래서 파딱을 하는 거구나

[뻬인타놉(rhzkahzk)]

[DLight(dlight0649)]

ㅋㅋㅋㅋㅋ - AAA게임 갤러리 오라고 어그로 끌었다

[익명(qwer0135)]

패트와 매트임?

[익명(rnfor12)]

[춘향.(cordy0628)]

이어하다는 왕이 아니긴하지 ㅇㅇ

[익명(gungdi1)]

Load of the rings ㅋㅋㅋ

[익명(211.230)]

일본어 원문으로 君主군주라고 함

[뱁새(rdk108977)]

[익명(namu706)]

[익명(211.234)]

념글 박제 - dc App

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[익명(211.253)]

념글에서 load로 써서 야리돌림 당하는거지 lord같은 경우는 번역할 때 왕보단 고드릭 경 이런식으로 번역되는 경우가 훨씬 많음

[미륵불궁예(goongyeah)]

영주를 뜻하는 말인데 신하들이 자기 왕 부를때 하는 호칭이 My lord임

[익명(211.253)]

my lord 같은 경우는 식민지 총독한테도 쓰이는 경우 많음 사실상 나보다 계급이 높은 애들한테 자주 쓰이는 언어지

[익명(211.253)]

그치 니 말대로 lord 자체가 한국어하고 대응할 만한 단어가 없음 좀 골때리지만 그냥 맥락보고 왕이던 계급 높은 놈이던 추론해서 번역해야됨

[TS좋아(skysky1218)]

황제든 왕이든 대공이든 대족장이든 군주인 건 똑같지만 직함은 다르다는 거임.

[미륵불궁예(goongyeah)]

왜 한국말로 대체되는 말이 없음? "마마" 정확히 일치하는 말이 있는데

[미륵불궁예(goongyeah)]

지나가는 평범한 귀부인한테도 lady 붙이던 게 귀족 신분제 사회였는데 우리나라에서도 영감, 마마 등 높임 호칭 있었는데 똑같이 대응됨 주상마마 = 왕 전하

[익명(211.218)]

그럼 서양 판타지 게임 번역할 때 마마 라고 쓰면 뭔 일이 생길까;

[익명(211.218)]

고드릭 마마 라다곤 주상전하 ㅇㅈㄹ로 번역해 보라니깐 ㅋ

[익명(211.218)]

괜히 맥락으로 해석하라는게 아니라 lord 자체가 포괄적으로 쓰여서 기독교 신 지칭할 때도 my lord 라고 쓰는데 신도 그럼 마마라고 번역함? 왤케 우기는거임

[39초(tree0074)]

완벽히 일치되는 단어 ㅈ도 없으니까 우기지좀 마셈 저런 단어는 번역하는 사람 역량 따라 성향 따라 맥락 따라 다 다르게 번역 되니까

[익명(221.160)]

덤앤더머 박제 - dc App

[익명(210.90)]

초졸도 이건 알거같은대 ㄹㅇ - dc App

[작성용(qwerzxs)]

엘데의 왕이 Elden lord인데?

[익명(106.101)]

Lord가 아니라 load래!

[익명(106.101)]

load라고 해라

[익명(118.235)]

이제부터 여긴 load 갤러리가 지배한다

[작성용(qwerzxs)]

[익명(1.237)]

군주와 왕은 조금다름

[익명(106.101)]

센징

[대룡아(daelyonga)]

[됴미맘(epic7bye)]

박제추!! - dc App

[익명(jailho0712)]

[익명(jailho0712)]

엘데의 짐짝ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ