[일반] 왜 한글로는 포르삭스임

[아모른직다(metalgearsolidv)]

포르삭스가 어감이 멋지긴 한데

영문은 Lichdragon Fortissax라 포르티삭스인줄 알음

포르삭스는 딴놈인줄

[익명(125.129)]

영문판이 지네 어감 고려해서 바꾼거일걸?

[아모른직다(metalgearsolidv)]

영어쪽이 바꾼거구나 ㅇㅎ

[익명(116.125)]

영어번역할때 지들맘대로 이름바꿔서

[아모른직다(metalgearsolidv)]

아 그런거임?

[익명(116.125)]

ㅇㅇ 몬헌같은겜도 미국판이랑 일본판이랑 이름 아예 딴판인애들 많음

[아모른직다(metalgearsolidv)]

몬헌은 영판 이름 존나 잘 짓더라 ㄹㅇ 발파루크 Valstrax로 바꾼거 어감 ㅆㅅㅌㅊ임ㅋㅋ

[익명(ufez4ih01c1m)]

일본판 기반이라

[익명(118.43)]

로데일도 원래는 레인델인가 그런데 번역할때 좆대로 로데일로 바꾼거

[나짐(ariarisuri)]

일본원문이 로데일인데 뭔소리하냐 영미권에서 자기들이 바꾼거야