[일반] 휴그 대사 번역 좀 잘못된거같은 부분

[익명(xkcd09)]

모든것이 다 끝났을 때

"...넌 누구지? 아, 하지만 나는 무기 대장장이다.."

라고 하는데

음성대사는

"Who are you? ...  Oh, I must be a blacksmith..."

넌 누구냐? ... 어, 아무래도 난 대장장이인가보네...

라고 함

자기가 대장장이인것도 반쯤 까먹은 말투 아니냐

[야발이코텝(jaechul10)]

오 영문 보니까 그게 더 맞는거같네

[로이스기사(wndthrpa)]

번역은 일본판 보고 하지 않냐 말레니아한테 죽을때 말이랑 자막이랑 다르던데

[뱁새(rdk108977)]

[익명(211.49)]

한국어판은 일어판직역해서 차이잇는거아님?

[나짐(ariarisuri)]

영문번역말고 일문을 봐야함

[익명(121.157)]

번역 어색한부분 만ㅇ흠

[Avry(shj200)]

https://youtu.be/xiWSDN5ZgEI

[Avry(shj200)]

한국어 번역은 영어가 아니라 일본어 원문 기준임.