[일반] 프롬겜 번역은 “귀공”이라는 말 존나 좋아하는데

[익명(121.136)]

이것도 일본식 표현이냐?

아님 한국도 고전 같은데선 쓰던 표현인가

[DLight(dlight0649)]

중세 영화나 만화 보면 은근 보이던데 - AAA게임 갤러리 오라고 어그로 끌었다

[익명(121.136)]

그니까 결국 번역가들이 즐겨 쓰는 표현인가? 우리말에서 흔한 표현이라기 보단?

[Gluc5se(liamkim2)]

프롬겜 말고도 좀 본거같긴함

[사랑가득원양어선에오신것을환영합니다(sylvieeeeee1)]

첨봤을때 낯설진 않았음

[익명(121.136)]

그렇긴 함 딱봐도 “귀하”할 때 귀 자랑 ~공 할 때 공자 합친 것 같아서

[익명(49.166)]

옛날에 문어체로는 쓰는 경우 있었는데 구어체로는 사실상 안쓰는말

[Avry(shj200)]

번역가가 즐겨쓴다기 보단 일본어 원문이 貴公이라서 그럼.

[익명(tofhdnsdkdlel2022)]

번역체라기보단 옛날 말이니까 안쓰는거지 현대에선

[익명(tofhdnsdkdlel2022)]

애초에 그리 생소한 단어도 아닌데