[일반] 반신 <<< 사람 헷갈리게 만드는 병신번역

[익명(175.223)]

어떻게 하면 '신인' 이 '반신' 으로 번역되냐?

심지어 데미갓이랑 뜻도 똑같아서 혼동옴 ㅋㅋ

[익명(39.7)]

영어로 뭐드라

[익명(175.223)]

엠프런스인가 엠뷸런스인가 그것도 번역이긴 한데 그나마 데미갓이랑 헷갈릴 일이라도 없지ㅋㅋ

[익명(175.223)]

Empyrean 이네

[StellaAurea(polaris3737)]

일본어부터 그지랄난거 아님?

[익명(175.223)]

일본어 원문은 신인神人 임

[StellaAurea(polaris3737)]

번역팀 머리채 잡아와

[작성용(qwerzxs)]

근데 신인이라 하면 新人으로 알아먹어서 한국어로 대체할만한 단어가 없긴 한듯