[일반] 뉴비들 가끔 라티나 목소리 누구냐고 하던데

[익명(k2j93o5x04qa)]

산령에서 나올 때나 설원에서 나올 때나 둘 다 말 꺼낼 때

두유히얼미? 잇이스 아이 라티나 말해주고 시작하던데 자막에는 잠깐 괜찮을까 말곤 안 나오네

금침도 그렇고 오역은 그럴 수 있다고 쳐도 아예 한 부분을 댕강 잘라먹은 번역이 왜이리 많은거지

[익명(110.70)]

반대임 원래 없는 대사를 영문판에서 임의로 넣은거

[익명(220.119)]

이게맞음

[익명(k2j93o5x04qa)]

아니 영어자막 보고 말한게 아니라 음성이잖아 이건 바보들아

[익명(110.70)]

그러니까 음성이 영문판 기준이야 일문보이스 자체가 없음. 네가 뭔가 크게 오해하는데 일본어로 게임 만들고 영어 더빙 후에 그걸 기반으로 영문텍스트가 만들어진게 아니라, 영문 텍스트를 만든 뒤에 그걸 기반으로 더빙을 한거.

[아비아나(tmdgus7178)]

번역할때 일본판 기준이라 그럴걸

[익명(211.199)]

영어가 원문이 아니니까

[익명(k2j93o5x04qa)]

영문자막이 아니라 음성이 그렇다고

[익명(youdonnick)]

음성이 영어인거면 번역이 문제가 아니라는거지