[일반] 외부의 신 '일체의 신성'이 뭔지 몰라서 영문판으로 봄

[익명(119.75)]

엘든링 한국어 번역한 개새끼야

'한 외부신의 신의 정수(or 본질)'이 봉인 되었다고 하면 쉽잖아

외부의 신 일체의 신성 이라고 쳐 써놨길래

'일체의 신성'이 신 이름인줄 착각할것 같잖아 ㅆㄺ 색히들

[익명(xqwk6j7gtu22)]

한국어로 일체의 신성이라고 되있으면 차라리 한자찾아서 의미보는게 정확할거 일어도 그렇게 써있을텐데

[익명(rit0917)]

신성 일체를 모르는 니가...

[익명(119.75)]

ㅋㅋㅋ 외부의 신 일체의 신성 이라고 하면 누가 알아 듣냐? 애초에 '노' 조사때문에 외부의 신이라고 번역한거 자체가 ㅄ인데

[익명(118.235)]

외부의 신보다 외신이 맞나?

[익명(121.148)]

outer god 'Ilche'

[Kouo(qwetasdf153)]

아무리봐도 저기 봉인된 부패 신성 가져다가 말레니아 만든느낌

[banyasim66(banyasim66)]

일체라는 단어가 뜬금없어보이긴 하네 한 외부신의 신성이 봉인됐다고 해야 의미가 맞을텐데 - dc App

[Skytleman(cy2gsm5uah6k)]

일본 한자 그대로 번역하느라 이렇게 된 듯 간단히 말해서 신성한 신체의 일부, 전갈의 침이 봉인됐다는 거임