[일반] 왜 <다크 소울즈>가 아니라 <다크 소울>이냐?

[익명(121.136)]

코쟁이 놈들이 원문 제목에는 없는 S 하나 붙여서 영문 제목이 Dark Souls가 된거냐

아님 원문부터 다크-소우르즈인데 한국어 오면서 단수형이 된거냐?

[Gluc5se(liamkim2)]

원문은 다크소울임 영판에서 s 붙인듯

[익명(180.65)]

로컬라이징은 개발사에서 검수하는 경우가 많고 이름이 바뀌는 경우는 현지에 같은 이름의 다른 게임이 있거나 정서상 사용할 수 없으면 이름을 조금 바꾸기도함 레지던트이블 -> 바이오하자드처럼

[익명(180.65)]

이런 이유가 아니면 그냥 꼴려서 바꾼거임