[일반] Briar이 왜 철가시라고 번역된거임?

[익명(106.101)]

Brair을 철가시라고도 번역할 수 있음?

[익명(115.20)]

일본어 원문을 각각 한글과 영문으로 번역

[익명(106.101)]

오

[익명(conniptions)]

한국은 일어판 번역이기 때문에 일어판 원문을 봐야 함

[익명(conniptions)]

일어판 -> 영어판은 옛날부터 바뀌는게 엄청 많았음 대화 뉘앙스부터 각종 고유명사 등등

[익명(49.142)]

그냥 가시덩쿨 정도인데 일어가 철가시인가보지

[banyasim66(banyasim66)]

일어로는 철질려임 질려가 가시 많이 있는 식물인데 마름쇠라는 의미로도 쓰이는듯 - dc App