[일반] 엘든링 꺼무위키 보다가 빵터짐

[익명(119.75)]

한국어 번역이 준수한 편이랜다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

시발 엔드게임급 오역이 난무하는데

[익명(14.5)]

미친놈인가

[대룡아(daelyonga)]

겜 한번도 안해본사람이 저런것

[익명(223.39)]

준수한 거 아냐? 이상한 번역 딱 생각나는건 없는데

[익명(119.75)]

아는 만큼 보이는 거지 ㅋㅋ 애초에 반신과 데미갓 번역 자체가 역대급 번역 오류임 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(39.113)]

그게 오역임? 일본어 원본은 또 다른 모양이네

[익명(119.75)]

애초에 일본 원문은 데미갓과 신인임, 원래 데미갓이 반신이란 뜻인데 일어원문 신인을 병신같이 반신으로 번역해놨으니 지랄난거지

[익명(14.5)]

카리아의 휘석검도 일본어 원본 騎士剣, 영어 knight sword, 즉 카리아의 기사검인데 휘석검으로 퉁침 ㅋㅋ 대충 번역한거 많음

[익명(39.113)]

호오....

[익명(a8x1n74ezymd)]

정보)꺼무위키발이다

[펠리슈(gunbread2057)]

반신하고데미갓 구분해서써놓은것부터 지랆