[일반] 이번 엘든링 번역 솔직히 씹좇박은거 많은듯

[익명(59.1)]

문제는 오역이 아니라 창조번역들이 좀 심하게 많음

아니 뭔가 영어랑 일본어 혼용해서 잘못 나온 번역이면 모를까 지들이 아예 새로운 주문이나 무기를 만듬

[익명(rnfor12)]

트롤이 거인의 마법검 왜주는지 모르겟음

[zmffotlr(zmffotlr1)]

트롤이 거인 아녔음?

[익명(59.27)]

번역판이 다 그렇지 뭐, 어제 오늘 일도 아니야 원가절감한다고 싼 업체 찾다가 조선족들한테 맡기는 일도 허다한데

[익명(59.1)]

혹시 진짜로 조선족에게 맡긴건가 ㅅㅂ

[익명(59.27)]

글쎄 오히려 이정도면 나름 평균 수준이라고 봐도 될듯 그냥 처음부터 끝까지 파파고 돌려놓고 검수도 없이 내놓거나, 정체를 알 수 없는 짱깨식/북한식 어휘가 곧잘 포함되어있거나 하지는 않잖슴?

[발라낙(evilillidan)]

둠이터널 같은건 한글화를 일본회사가 했는데 가끔 그딴 케이스되면 진짜 번역 망함

[발라낙(evilillidan)]

그렇다고 틀린거 고쳐주지도 않고

[oo(211.114)]

틈새의땅 이런거 번역 존나 쩔지 않냐