[일반] 로데일은 왜 영문으론 린델이라고 나옴?

[생활민원서비스..(kkkdeep)]

가끔 스펠링상 발음이랑 

한글 명칭이랑 차이나는 경우 많아서 

일본 발음대로 번역한거라고 대충 알고있는데 

로데일이랑 에브레펠 이런건 

아예 걍 이렇게 발음이 안나온다 수준으로 다르던데 

머임?

[익명(61.34)]

양키들 어감상 로데일이 뭔가 좋지 않았나봄 클라라-아우렐리아 같이

[생활민원서비스１20(kkkdeep)]

걍 지들이 바꾼거구나

[익명(39.115)]

영문판 그냥 재창조 수준으로 다 엎은게 60%임

[생활민원서비스１20(kkkdeep)]

ㅇㅎ

[익명(1.249)]

스톰빌도 외국은 스톰베일임

[익명(211.199)]

영문판이 원문을 뜯어고친게 좀 많더라 왜인지는 진짜 모르겠는데