[일반] 번역 제일 마음에 안드는거

[익명(59.10)]

멀기트

Margit는 마ㄹ깃, マルギット는 마루깃또로 읽히는데

왜 멀기트가 된지 모르겠음

[익명(ufez4ih01c1m)]

미루키또

[익명(175.212)]

모루게또

[익명(ssseeeexxxxx)]

마루깃또 너무 없어보이잖아

[익명(121.139)]

맥도날드를 마끄도나르도라고 발음하는 새끼들 언어 번역하는 게 좆같은 이유지

[작성용(qwerzxs)]

크레푸스 흑건이랑 클렙스의 병같이 일관성 없게 된 것도 있음

[익명(116.127)]

번역자가 대충 영어식으로 바꾼거지 반대 경우는 기사 오레그, 이건 올렉으로 해야될걸 그냥 일본발음 그대로 옮겼고