黄金樹に刻まれた

황금나무에 새겨진

暗黒の落とし子、アステールの追憶

암흑의 부산물, 아스테르의 추억

指読みにより、主の力を得ることができる

손가락 읽는 자에 의해, 주인의 힘을 얻는 것이 가능하다.

また、使用により莫大なルーンを得ることもできる

또한, 사용에 의해 막대한 룬을 얻는 것도 가능하다.

遥か彼方、光の無い暗黒で生まれた星の異形

아득히 머나먼, 빛이 없는 암흑에서 태어난 별의 이형

それはかつて、永遠の都を滅ぼし
그것은 하때, 영원의 도시를 멸망시켰고

彼らから空を奪った、悪意ある流星である

그들로부터 하늘을 빼앗은, 악의를 가진 유성이다.



永遠の都の僧たちの絹のフード

영원의 도시의 승려들의 비단 후드.

太古、大いなる意志の怒りに触れ

먼 옛날, 거대한 의지의 분노를 건드려


地下深くに滅ぼされた、ノクスの民は
지하 깊은 곳으로 멸망당한, 녹스의 민족은

偽りの夜空を戴き、永遠に待っている

거짓된 밤하늘을 머리에 이고, 영원히 기다리고 있다.
王を。星の世紀、夜の王を

왕을. 별의 세기, 밤의 왕을.





딱히 오역이랄게 없는데? 한글판 번역 그대로임