[일반] 게일 다 좋은데 어두운영혼 이거 번역 좀깸

[배드훈타(prog4722)]

게임제목도 ‘다크소울’이고 더빙도 dark soul이라 하는데

자막이 어두운영혼이라 뭔가 감동이 덜함

태초의화로,길 잃은 데몬,알바도 그렇고 

유독 똥3 번역은 전작 고려 ㅈㄴ안하더라

- dc official App

[sunrise_(qutegyu1111)]

최초의화로

[익명(211.250)]

3중에서도 특히 들크 번역이 이상하던데 쥰내 일본어 직역체에다가

[익명(119.201)]

다 원문은 머임?

[배드훈타(prog4722)]

다크소울 최초의화로 방황하는데몬 아르바 - dc App

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[배드훈타(prog4722)]

그것도 이상해 - dc App

[작성용(qwerzxs)]

저건 원문이 어두운 영혼이라

[작성용(qwerzxs)]

暗い魂

[익명(116.127)]

지난 글이지만 어이 없어서 한 글 남김 영혼은 사람죽은 후에 남는 그런거고 魂은 따지자면 정신이란 의미에 가깝고 大和魂, 장인의 혼 같은게 대표적인 사용 예임 soul 은 혼과 영혼 두가지 뜻을 다 포함하지만 魂과 靈魂 은 완전 다른 의미임

[작성용(qwerzxs)]

내가 하고 싶은 말은 저게 좀 아쉬운 번역일 수는 있어도 원문에서 다크소울이라 하진 않는다는거ㅇㅇ

[LDA(lobotomy1123)]

그래도 바쿠라보단 나은듯

[익명(175.223)]

위에도 써놨던데 원문이 어두운 영혼임

[익명(125.181)]

일본어 원문이 어두운 영혼이니 그렇지