[일반] "각해"의 뜻

[Clorant..(cloranthas)]

어딘가에서 각해에 힘이 깃들었다

どこかで、角骸に力が宿った

角骸

뿔 각, 뼈 해

그냥 뿔의 뼈라는 뜻

이건 그냥 뿔뼈라고 번역했어도 너무 없어보이긴 했겠다

[익명(59.1)]

이번 번역 뭔가 꼴냄새 오지게 나드라, 주골의 방패 마냥

[중꼴병(rnfor12)]

뿔 달린 유해라는 뜻인줄 알았는데

[Cloranthas(cloranthas)]

유해의 해도 骸이긴 함

[익명(121.136)]

원본 의미 퇴색되긴 하지만 유해라고 번역해도 되지 않았을까

[인테그랄(son4524)]

뿔이 뼈아니냐 - dc App

[익명(59.1)]

뿔은 각 맞고, 뼈는 골 쓸거임

[익명(115.93)]

그러면 뿔 달린 유해라고 했어도 괜찮았겠는데