[일반] 맨날 리에니에 호수라고 불렀는데

[0/4/3(dla146146)]

인겜으론 호수의 리에니에라고 나오네

왜 리에니에 호수라고 읽었지ㅋㅋㅋ

[익명(youdonnick)]

호수인 리에니에인데 무지성 "의"로 번역했기 때문에 리에니에 호수도 맞다고 봅니다

[0/4/3(dla146146)]

원문은 또 호수인 리에니에야? 씹ㅋㅋ

[익명(youdonnick)]

의랑 인을 둘다 の로 쓰는데 문맥따라 번역해야 하는거 어순 맞춰 쓰면 인으로 써도 어색하고 생략해도 어색해서 의로 쓰는 경우가 있다 의로 써도 어색하긴 하지만 출처는 뇌피셜

[0/4/3(dla146146)]

다른나라 말들은 어렵구만

[익명(119.195)]

호수로 유명한 리에니에 지역이란 뜻 아닌가?

[가바아란(godscholar)]

호수인 리에니에도 뭔가 이상하네 ㅋㅋㅋ

[익명(xqwk6j7gtu22)]

호수인 리에니에 호수의 리에니에 둘다좀 이상헌데

[중꼴병(rnfor12)]

고슈노리에니에

[StellaAurea(polaris3737)]

일본 표현이 수식어랑 수식받는거랑 위치 바뀐거 종종 있던데 걔네특인가봐