[일반] 왜 억지를 부리시나요

[익명(49.142)]

부모님 홀수인거 티내지좀 마세요;;

[IvoryRhones(udong697)]

근데 막말하는거 거르고 멀기트 번역 좀 아쉽긴 함

[익명(117.111)]

엄마가 2명 아빠가 1명

[익명(124.50)]

오

[익명(1.210)]

말기트 마기트는 이상하니까 의역했다고 보는데 넓게 보면 오역이지

[익명(106.102)]

ㅋㅋㅋ 결국엔 팩트로 맞다가 정신승리하고 댓삭튀ㅋㅋ 고아라서 부모님 찾으시나봐요 ???

[익명(49.142)]

억지가 무슨 팩트냐 걍 지 맘에 안든다고 개소리만 지껄이길래 병먹금한거야 통피년아 여기 멀기트가 멀기트고 마기트고 좆도 신경 안 쓰는 새끼가 수북히 널렸는데 너같은 소수자년 찡찡대는 소리 일일이 받아줘야되냐

[익명(106.102)]

ㅋㅋ マルギット 마기트 맞는걸 맞다고하지 왜 억지야 ??? 자꾸 욕박으면서 되도않는 반박 씨부리다가 다 막히고 댓삭튀 한거 기억안나 ???

[익명(106.102)]

그럼 마기트나 멀기트나라고 하든가 니가 처음 단 댓 뭐였지 ??? 그게 왜 오역이냐며 병신아 라고 쓰신거 기억안나세용??? ㅠ

[익명(49.142)]

マルギット를 마르기트라 쓰는게 맞는지 차치하고 진짜 걍 좆도 아무도 신경 안쓰는데 목에 핏대세우고 지랄하는게 꼴뵈기 싫어서 걍 막은거라니까 또 지랄한다 그럼 니 혼자 마르기트라 쳐 불러 여기 애들은 다 밀키트라 부를테니까

[익명(49.142)]

그리고 고유명사 걍 부르기 쉬운대로 부르는건 걍 역자 재량 아님? 갓프레이 같은건 고드 자 돌렸는 다른 캐릭터랑 통일성이 안 맞으니까 오역 취급하는건 인정하는데 멀기트는 뭐 규칙성이랄게 있음? 난 마르기트라고 늘여뜨려서 부르는거보다 오히려 멀기트가 더 나은데 걍 어디까지나 취향차이인걸 니가 공론화 호소하니까 좆같아서 뇌절하는거 막은거임

[익명(49.142)]

마기트도 내 개인적인 생각이지만 솔직히 모양새 이상함 평범한 사람들은 걍 평소 부르던대로 멀기트라고 부르는걸 선호할거다 부랄 걸고 맹세하는데

[익명(106.102)]

마기트 라니까 왜 자꾸 치매마냥 마르기트 거리세요ㅋㅋㅋ 그리고 왜 자꾸 얻어맞고 말 바꾸냐고요ㅋㅋ 니는 이게 오역이 아니라는거에 논점을 맞추고 욕박아놓곤 이제와선 아무도 신경안쓰는데 오역이든 아니든 상관없다 ??? ㅋㅋㅋ 정작 진짜 병먹금을 하고싶었다면 애초에 내 댓에 욕을 쳐박질 말던가 니 말 앞뒤 다 안 맞는 거 알지?

[익명(49.142)]

그래도 대화는 가능하니까 좀 상대해주려다가 니가 계속 개억지 부리면서 아몰랑 아무튼 오역이야 억지야 보로롱 거리는거 야마돌아서 도중에 병먹금으로 노선 변경한건데 자꾸 말꼬리 잡고 늘어지면 안 피곤하냐?

[익명(49.142)]

그냥 두 개 이상의 고유명사에 특정한 규칙성이 부여된거 빼면 고유명사 번역에 오역이고 맞는 번역이고가 애시당초 없다고 ㅋㅋㅋ 뭔 오역 드립이야 난 그게 어이없어서 욕 박은거임 애초에 욕을 박은건 내 잘못 맞지만