[일반] 마르기트가 맞는거 같음

[익명(211.209)]

Margit은 독일 이름이고

한국에선 보통 마르기트라고 번역하나봐

[익명(218.147)]

일판원본은 딱 마르기트가 맞간한데 너무 병신같잖아

[익명(211.209)]

뭐가 병신같은지 모르겠음 마르기트 검색해보니까 Margit 마르기트로 번역한거 수두룩 빽빽하게 나오는거 같은데 마르기트 섬같은 것도 있고

[익명(218.147)]

ㅇㅇ 현재 멀기트같은 근본없는 번역보단 마르기트가 낫긴한데 뭔가 그 갓본식 발음이라 좀 그럼 ㅋㅋ

[익명(116.44)]

마르기트가 독일어인명이고 독일어가 그렇게 읽는데 뭔 일본식발음드립치고있노

[익명(218.156)]

그렇긴한데 성우가 그렇게 읽었으면 뭐라하기 그럼

[익명(211.209)]

몰고트도 모르고트라 했잖아

[익명(218.147)]

ㅇㅇ 성우가 마기트 라고 발음은 하는데 멀기트는 ㅋㅋ;

[익명(zefal)]

독일식 이름이었구나

[익명(211.209)]

[익명(zefal)]

생각해보니까 블본 루드비히도 인겜 컷신에서 영어식 발음 루드윅이라고 하는데 번역은 루드비히로 했네

[익명(zefal)]

성우 말 신경 안 쓰고 마르기트라고 해도 나쁘지 않았을 거 같음