예를 들어 소르 성채 같은 경우에는 태양과 관련된 곳이기 떄문에 라틴어 어원인 태양 sol을 모티브로 쓴 거라 솔 성채가 맞을텐데


그냥 가타카나로 소루라고 써있으니 소르 성채 ㄱㄱ



멀기트 같은 경우에도 Margit 면 마르기트가 제일 이상적인 외래어 표기법이고, 성우가 마-기트라고 하는건 영국식 발음이기 때문에 모음 뒤에 r발음이 생략되서 그런 건데


가타카나로 마루기토? ㅋㅋ 일본에들은 '어'발음 못해서 '아'라고 표기했나보네 멀기트 ㄱㄱ



이런 식의 표기법이 굉장히 많음




갠적으로 제일 맘에 안드는 건 닼3의 지크벨트


독일식 이름이기 때문에 siegward - 지크바르트라고 표기하는 게 맞는데 지쿠바루토를 지꼴리는대로 표기해버림



그외에도 론돌의 유리아 -> 론도르의 유리아 등 좀 이상한 명칭들이 많음




물론 일본 겜인데 영어 철자도 임의로 만든거 아니냐? 할 수 있는데

물론 맞음


근데 적어도 영어 표기는 개발사에서 만든 '공식' 표기법이고, 뜻하지 않게 가타카나 이름과 차이나는 경우 아예 새로 작명하는 경우도 있음


예를 들어 원죄의 원구자 안딜은 알디아 Aldia라고 표기해놓음


그리고 라니 같은 애들 대사 보면 진짜 사어에 가까운 단어들 끄집어내서 존나 고풍적으로 써놔서 뭐라하는지 알아듣기도 어려울 정도인데 영 번역본의 퀄리티는 한국어 번역본과 차원이 다름



이 얘기를 엘든링 나오기 한 2년 전 쯤에 갤에다 썼는데 고인물 극빠들만 모여서 아니 일본겜인데 일본어에서 한국어로 번역해야지 그럼 어뜨케함 ㅋㅋㅋ 하면서 존나 조리돌림 당했는데



이 타이밍에 다시 한번 써본다