[일반] 닼3부터 번역이 씹덕체로 바뀜

[익명(175.215)]

데몬즈 닼1 2는 안 그랬는데
닼3 엘든링 번역 특히 장비나 아이템 설명보면 뭔 씹덕 라노벨들 번역마냥 해놓음

[GunSmithCats(takemehometonight)]

희미한 어둠을 막을자 어쩌구

[익명(zefal)]

"한 번의 휘두름으로 일 백의 기사를 묻었다고 한다. 희미한 어둠을 막을 자 없다"

[Planci(vqdpb)]

심연의 분충, 미도리

[익명(116.33)]

번역이 그런게 아니라 원문 자체가 그렇게 된거 아님?

[익명(220.94)]

사실 번역이 그렇게 된게 아니라 원어부터 바뀐게 아닐까 싶음

[익명(117.111)]

미야자키한테 따지샘