칼레 이벤트 上

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=fromsoftware&no=3408635


24bedf28da836ce87eb1d19528d527038d68781c26fc


https://youtu.be/0Cljs4UTdT8


11:50 부터


-while we know kale goes to the subterranean shunning-grounds

칼레가 로데일 지하로 향하고 있다는 것을 알고있는 동안

-his next location is best guessed based off his dialogue

그의 위치는 앞선 대화 내용로 추측 할 수 있다.


*세 손가락을 만나는 축복 앞에서.


ah, you, is it...

아, 너구나...


did you see? what they did to my ancestors?

너도 봤지? 그들이 여기서 내 조상들에게 무슨짓을 했는지


the whole clan, buried alive. sick. maddened. husks of themselves.

온 가족이 생매장 당했어. 고통스러워하고, 미칠때까지, 그들의 피부가 떨어져나가도록..


have you heard their moans? they're hardly human anymore.

고통에 찬 신음 소리가 들려..? 그들은 더이상 인간이 아니야...


they think we worship the three fingers? that we called the maddening sickness down upon them?

그들은 우리가 세손가락을 숭배하고 있다고 생각했던가?

그게 저들이 우리를 발광의 주범이라 멸시했던 이유였던건가?!


well. if that's what's they expect form us, then that's that they shall get from us!

좋아. 그게 네놈들이 우리에게 바라고 있는 것이라면..

네놈들이 그렇게나 바라는데로 우리들이 되갚아주마!


the world of grace and its people should have been content to see us sink between the cracks.

축복의 땅의 인간들은 우리가 지하에 숨는 것에 만족했어야 했다.


but to have intruded upon our solace... having broken us upon their whims...

허나 네놈들은 우리의 안식을 멸시하고... 단순한 변덕 따위로 짓밟아?..


i'll never forgive any of you.

당신들 중 그 누구도 용서하지 않겠어.


* 다시 대화.


i'm sorry, but we won't be trading any longer.

미안해, 하지만 우린 더이상 거래하지는 않을거야.


and.. i think it's time we parted ways.

그리고.. 우리가 헤어질 때가 된 것 같아.


guided by grace, you seek to become elden lord.

넌 축복의 인도를 받아 왕이 되려는거잖아?


i don't want anything to do with you tarnished lot any more.

나는 더이상 너와 함께하고 싶지 않아.


* 다시 대화


i should apologise to you.

당신에게 사과해야할게 있어.


it's my fault that we stumbled into this mess.

이렇게 혼란스러워진 건 내 잘못이야.


i'm sorry

정말 미안해.


* 다시 대화


i'm sorry, but we won't be trading any longer.

미안해, 하지만 우린 더이상 거래하지는 않을거야.


i think it's time we parted ways.

우리가 해어질때라고 생각해.


*플레이어가 미친불을 받고 다시 대화.


wait, what's that?

잠깐, 그게 뭐야?


that burn..

그 화상자국..


you've inherited th flame of frenzy!

너 미친불을 받은거구나!


oh, that's it... that's what i need...

오, 그거야.. 그게 내가 바라던거야...


to melt away the curses, suffering, and despair. and the order, entire.

모든 저주와 고통, 절망을 녹여내릴.


the yellow flame of chaos...

혼돈의 노란 미친 불로


-세손가락 문 앞에 칼레가 있음.


O, Three fingers, throw wide the door

아, 세 손가락이시여 문을 열어주십시오.


Please, bestow unto me the yellow flame of chaos.

부탁드립니다, 제게도 혼돈의 노란 미친불을...


a frenzide flame to melt away the curses, suffering, and despair. and the order, entire.

미친 불로 저주와 절망, 고통을 녹여내릴 수 있게.


may chaos take the world.

혼돈으로 세상을 뒤덮을 수 있게..


-he then managed to access the three fingers

결국 칼레는 세손가락에 접근할 수 있었다.


the frenzied flame... burned me...

미친불이.. 날 불태웠어..


i was not... a suitable home.

난 적합한 그릇이 아니었어.


unknown warrior...

이름 모를 전사..


you, who reached the three fingers' abyss...

세손가락의 심연에 도달한 너..


tell the one.. who will became lord..

하나만 말해줘 누가 왕이 될 것인지.(오역?)


divest yourself of everything, and head to the door.

네 모든 것을 버리고, 문으로 향해야해.


divest yourself of everything...

네 모든 것을 버리고..


and pray to the lord...

그리고 기도하는거야...


to melt away the curses, suffering, and despair. and the order, entire.

모든 저주와 고통, 절망을 녹여내려


may chaos take the world.

혼돈으로 세상을 뒤덮을 수 있게..


(칼레의 울먹임)


- and that's the tragic end to kale's questline.

칼레의 퀘스트는 이렇게 비극적으로 끝난다.


영상 만든이는 미친불로 향하는 곳에 있는 악기 연주자가 칼레의 결말이라 생각하는듯.