끔찍한 흉조 멀기트



최초 조우 컷신-


Foul Tarnished,

역겨운 빛바랜 자여,


In search of the Elden Ring.

엘든 링을 찾고 있는가?


Emboldened by the flame of ambition.

야망의 불꽃에 불타 대담해졌구나.


Someone must extinguish thy flame.

누군가는 그대의 불꽃을 꺼트려야 한다.


Let it be Margit the Fell!

끔찍한 흉조, 멀기트가 그리해주마!




2페이즈 진입-


Well, thou art of passing skill.

호오, 기술이 꽤 뛰어나군.


Warrior blood must truly run in thy veins, Tarnished.

확실히 전사의 피가 그대에게 흐르는 모양이구나, 빛바랜 자여.




플레이어 사망-


Put these foolish ambitions to rest.

어리석은 야망은 잠재워둬라.




처치-


I shall remember thee, Tarnished.

기억하마, 빛바랜 자여.


Smould'ring with thy meagre flame.

변변찮은 불꽃에 불타는 그대여.


Cower in fear. Of the night.

밤의 공포에 벌벌 떨어라.


The hands of the Fell Omen shall brook thee no quarter.

끔찍한 흉조의 손은 그대에게 자비를 보이지 않으리라.








접목의 고드릭




최초 조우 컷신-


Mighty Dragon, thou'rt a trueborn heir.

위대한 용, 진정한 자손이여.


Lend me thy strength, o kindred.

그대의 힘을 빌려주소서, 나의 가족이여.


Deliver me unto greater heights.

이 몸을 더욱 높은 곳으로 인도하소서.


...Well.

그래.


A lowly Tarnished,

미천한 빛바랜 자가,


playing as a lord.

감히 왕 노릇을 하는구나.


I command thee, kneel!

내 명하노니, 꿇어라!


I am the lord of all that is golden!

짐은 모든 황금의 군주이니라!




플레이어 사망(1페이즈)-


Lowly Tarnished... Thou'rt unfit even to graft...

미천한 빛바랜 자가… 그대는 접목할 가치도 없다…




2페이즈 진입 컷신-


Ahh, truest of dragons.

아아, 진정한 용이여.


Lend me thy strength…

그대의 힘을 빌려주소서...


Nnngh!


Forefathers, one and all…

선조들이여, 나의 선조들이여...


Bear witness!

저를 굽어살피소서!




플레이어 사망(2페이즈)-


Great Godfrey, did'st thou witness?

위대한 고드프리시여, 보고 계시나이까?




처치-


...I am Lord of all that is Golden....

…나는 모든 황금의 군주다…


...And one day, we'll return together...

…그리고 언젠가, 우리는 함께 돌아가리라…


...To our home, bathed in rays of gold...

…황금빛으로 뒤덮인 우리의 고향으로…








만월의 여왕 레날라



최초 조우 컷신-


Hush, little culver.

작은 비둘기야, 쉿.


I'll soon birth thee anew, a sweeting fresh and pure...

곧 다시 태어나게 될 거란다, 달콤하고 순수한 모습으로...




특정 패턴 사용(1페이즈)-


Come, sweetings, time to be born, anew.

오렴, 아이들아. 새롭게 태어날 때란다.




플레이어 사망(1페이즈)-


Be not afeard, little culver.

무서워 마렴, 작은 비둘기야.




2페이즈 진입 컷신-


Ahh, my beloved...

아아, 내 아이들아...


Have no fear, I will hold thee. Patience.

무서워 마렴, 내가 안아줄게. 잠깐 참으렴.


Ye will be countless born, forever and ever.

너희는 끝없이, 영원히 태어날 거란다.



Upon my name as Ranni the Witch.

마녀 라니의 이름으로 고하노라.


Mother's rich slumber shall not be disturbed by thee.

어머니의 풍요로운 잠은 그대가 방해하지 못하리라.


Foul trespasser.

역겨운 침입자여.


Send word far and wide.

널리 전하거라.


Of the last Queen of Caria, Rennala of the Full Moon.

카리아의 마지막 여왕, 만월의 레날라와,


And the majesty of the night she conjureth.

그녀의 장엄한 밤의 마술을.




특정 패턴 사용(2페이즈)-


Come, Oath-sworn giant!

오너라, 맹약의 거인이여!


Come, Oath-sworn dragon!

오너라, 맹약의 용이여!




플레이어 사망(2페이즈)-


Thy fate lieth under my moon.

그대의 운명은 나의 달 아래에.




처치-


Oh little Ranni, my dear daughter.

아아, 우리 라니, 사랑하는 작은 딸아.


Weave thy night into being.

네 밤을 엮어내려무나.








흉조의 왕 모르고트



최초 조우 컷신-


Graceless Tarnished.

축복 잃은 빛바랜 자여.


What is thy business with these thrones?

왕좌에 무슨 볼일이 있는가?


Ahh... Godrick the Golden. The twin prodigies, Miquella and Malenia. General Radahn. Praetor Rykard. Lunar princess Ranni.

아아··· 황금의 고드릭. 쌍둥이 영재, 미켈라와 말레니아. 장군 라단. 법무관 라이커드. 달의 왕녀 라니.


Wilful traitors, all.

제멋대로인 반역자들.



Thy kind are all of a piece.

그대의 족속들은 모두 똑같지.


Pillagers. Emboldened by the flame of ambition.

야망의 불꽃에 대담해진 약탈자들.


Have it writ upon thy meagre grave:

그대의 변변찮은 묘비에 새기거라.


Felled by King Morgott! Last of all kings.

마지막 왕, 모르고트에게 패하였다고!




플레이어 사망(1페이즈)-


Put these foolish ambitions to rest.

어리석은 야망은 잠재워둬라.




2페이즈 진입-


The thrones...stained by my curse...

왕좌가... 내 저주에 더러워지다니...


Such shame I cannot bear.

참을 수 없는 수치로다.


Thy part in this shall not be forgiven.

그대의 이 책임, 용서받지 못할 게다.




플레이어 사망(2페이즈)-


May the curse seep to thy very soul.

그대의 혼에 저주가 스미기를.




처치 후의 대사-


Tarnished, thou'rt but a fool.

빛바랜 자여, 그대는 어리석다.


The Erdtree wards off all who deign approach.

황금 나무는 접근하는 모든 이를 거부하고 있다.


We are... we are all forsaken.

우리는... 우리는 모두 버림받은 것이다.



None may claim the title of Elden Lord.

아무도 엘데의 왕임을 주장할 수 없으리라.


Thy deeds shall be met with failure, just as I.

그대 또한, 나처럼 실패하겠지.








모독의 군주 라이커드



2페이즈 진입 컷신-


Hmm··· Very well.

흐음... 아주 좋군.


You··· Join the Serpent King, as family···

그대.. 가족으로서 뱀의 왕과 함께하거라...


Together, we will devour the very gods!

우리 함께, 신조차도 집어삼키리라!




플레이어 사망(2페이즈)-


Now, we can devour the gods, together!

이제, 우리 함께 신을 집어삼킬 수 있겠구나!




처치-


No one will hold me captive.

아무도 나를 사로잡을 수 없다.


A serpent never dies...

뱀은 절대 죽지 않는다...


Ha ha ha....

하하하...








피의 군주 모그



최초 조우 컷신-


Dearest Miquella. You must abide alone a while.

친애하는 미켈라여, 잠시 혼자 있어 주시겠습니까.



Welcome, honoured guest.

귀빈이여. 어서 오시게.


To the birthplace of our dynasty!

우리 왕조의 발생지에 잘 왔도다!




플레이어 사망-


Miquella is mine, and mine alone.

미켈라는 나의 것이며, 나만의 것이다.




처치-


Ahh, I can see it, as clear as day!

아아, 대낮처럼 선명히 보인다!


The coming of our dynasty!

우리의 왕조의 도래가!


Mohgwyn!

모그윈이여!








미켈라의 칼날 말레니아



최초 조우 컷신-


I dreamt for so long.

오랫동안 꿈을 꾸었다.


My flesh was dull gold... and my blood, rotted.

몸은 금빛이 바래고... 피는 부패하며.


Corpse after Corpse, left in my wake...

수많은 시체를 등 뒤로 남기며...


As I waited... his return.

그가 돌아오길... 기다린다.



...Heed my words.

...잘 듣거라.


I am Malenia. Blade of Miquella.

나는 미켈라의 칼날 말레니아다.


And I have never known defeat.

또한, 나는 패배를 모르노라.




플레이어 사망(1페이즈)-


I am Malenia. Blade of Miquella.

나는 미켈라의 칼날 말레니아다.




2페이즈 진입 컷신-


Wait.

기다려라.


The scarlet bloom flowers once more.

진홍색의 꽃이 다시 피었다.


You will witness true horror.

그대는 진정한 공포를 목도하리라.


Now, rot!

이제, 썩어라!




플레이어 사망(2페이즈)-


Let your flesh be consumed. By the scarlet rot.

그대의 몸은 집어삼켜지리라. 붉은 부패에.




처치-


Your Strength.... extraordinary....

그대의 힘... 참으로 비범하도다...


The mark... of a True lord...

진정한 군주의... 증표인가...


O... dear Miquella...

아아... 미켈라...


O... dearest... Miquella... my brother...

아아... 친애하는 미켈라... 나의 오라비여...


I'm sorry... I finally met my match...

죄송합니다... 드디어 제 적수를 만났습니다...








짐승 사제 그랭



조우-


Thou, who approached Destined Death.

그대, 운명의 죽음에 다가가는 자여.


I will not have it stolen from me again.

다시는 도둑맞게 두지 않는다.




조우(그랭 이벤트 완료)-


Tarnished. Why wouldst thou... Why...

빛바랜 자여. 그대가 어째서... 왜...


Tis no matter. I hereby vow,

그건 중요치 않다. 내 맹세했건대,


that Destined Death shall not be stolen again.

운명의 죽음은 다시 도둑맞지 않는다.




플레이어 사망-


I shall not part with it again.

다시 훔쳐가게 두지 않는다.



플레이어 사망(그랭 이벤트 완료)-


Stay away from Destined Death.

운명의 죽음에게서 멀어져라.




2페이즈 진입 컷신-


O, Death.

아아, 죽음이여.


Become My Blade, Once More.

다시 한 번, 나의 검이 되어라.




흑검 말리케스



플레이어 사망-


Cower. Before Maliketh, the Black Blade.

두려워하라. 흑검 말리케스를.




플레이어 사망(그랭 이벤트 완료)-


Cower. Before Maliketh, Marika's Black Blade.

두려워하라. 마리카의 흑검 말리케스를.




처치-


Witless Tarnished... Why covet Destined Death?

어리석은 빛바랜 자여... 어찌하여 운명의 죽음을 탐하는가?


To kill what?

무엇을 죽이려 하는가?




처치(그랭 이벤트 완료)-


Forgive me, Marika...

용서해라, 마리카...


The Golden Order...cannot be restored.

황금률은... 복구할 수 없다.








온 지혜의 기드온 오프닐 경



최초 조우-


Ahh, I knew you'd come.

아아, 네가 올 줄 알았다.


To stand before the Elden Ring. To become Elden Lord.

엘든 링을 마주하고, 엘데의 왕이 되기 위해 온 것이겠지.


What a sad states of affairs.

이 얼마나 슬픈 일인가.


I commend your spirit, but alas, none shall take the throne.

네 뜻은 인정하지만, 왕좌에는 누구도 앉지 못 할 거다.


Queen Marika has high hopes for us.

여왕 마리카는 우리에게 크게 바라고 있다.


That we countinue to struggle. Unto eternity.

우리가 계속 몸부림치는 것을 말이다. 영원히 말이지.




플레이어 사망-


My fellow, you've fought well, until now.

동지여, 지금까지 잘 싸워줬다.




처치-


I know... in my bones...

나는 확신하고 있다...


A Tarnished cannot become a Lord. Not even you.

빛바랜 자는 왕이 될 수 없을 거다. 설령 너조차도.


A man cannot kill a god...

인간은 신을 죽일 수 없는 거다...








첫 왕 고드프리



최초 조우 컷신-


···It's been a long while. Morgott.

···오랜만이구나. 모르고트여.


Long and hard didst thou fight. Tarnished Warrior. Spurned by the grace of gold.

길고 힘든 싸움을 했겠군. 빛바랜 전사여. 황금의 축복에 버림받은 자여.


Be assured, the Elden Ring resteth close at hand.

장담컨대, 엘든 링은 이 가까이에 있다.


Alas, I am returned. To be granted audience once more.

그리고, 나는 돌아왔다. 그것에게 다시 인정받기 위해.



Upon my name as Godfrey, The first Elden Lord!

내 이름은 고드프리, 초대 엘데의 왕이니라!




플레이어 사망-


Tarnished Warrior. 'Twas nobly fought.

빛바랜 전사여, 훌륭하게 싸워주었다.




2페이즈 진입 컷신-


That will be all.

이제 됐다.


Thou didst me good service, Serosh.

지금까지 잘 해 줬다, 세로시.


I've given thee courtesy enough.

예의는 충분히 차린 것 같군.



Now I fight as Hoarah Loux!

난 이제부터, 호라 루로서 싸우겠다!


Warrior!

전사여!




전사 호라 루



플레이어 사망-


A crown is warranted with strength!

왕위는 힘으로서 보증되는 것이다!




처치-


Brave Tarnished···

용감한 빛바랜 자여···


Thy strength befits a crown.

그 힘, 왕위에 걸맞구나.











번역 틀린 곳 있으면 댓좀