[일반] 톱단창은 왜 톱단창으로 번역한거지

[익명(119.67)]

cleaver랑 단창은 접점이 1도 없는 무기인데

생긴것도 창류랑은 아예 딴판이고

톱창 짧은버전이라는 의미로 그렇게 해놓은건가

[RemoveScurvy(myzet08)]

출혈검

[익명(218.157)]

일본어로 발음비슷해서 그랬대나 뭐 그런 이유였을걸

[익명(119.67)]

알아보니 鉈자 번역 때문이라네 鉈가 한자로는 단창이란 뜻이 있는데 일본에선 관용적으로 나대라는 뜻으로 쓰나봄

[비범한나무늘보(ax8obypeu8ds)]

톱단창이라서